1
00:00:20,240 --> 00:00:22,080
Voertuigdirecteur
aan missiedirecteur.
2
00:00:22,160 --> 00:00:25,440
LVM3 M4 draagraket is klaar
voor de Chandrayaan-3-missie.
3
00:00:26,080 --> 00:00:27,038
Oké.
4
00:00:27,072 --> 00:00:29,120
Start het aftellen van 30 seconden
tot ontsteking.
5
00:00:29,960 --> 00:00:31,720
T min 30 seconden.
6
00:00:32,720 --> 00:00:34,080
Ontstekingsvolgorde ingeschakeld.
7
00:00:34,160 --> 00:00:36,480
Motoren op 100% stuwkracht stand-by.
8
00:00:36,760 --> 00:00:38,600
T min 25 seconden.
9
00:00:39,120 --> 00:00:41,520
Vliegbaan nominaal.
Begeleiding bevestigd.
10
00:00:41,600 --> 00:00:42,558
Stop, stop, stop!
11
00:00:42,600 --> 00:00:44,000
Mevrouw, dat moeten we doen
stop de lancering nu.
12
00:00:44,360 --> 00:00:45,240
Wat is er gebeurd, Arjun?
13
00:00:45,320 --> 00:00:46,240
T min 20 seconden.
14
00:00:46,400 --> 00:00:47,240
Alle instrumenten...
15
00:00:47,320 --> 00:00:48,400
Mevrouw, we moeten stoppen.
16
00:00:48,480 --> 00:00:50,360
Als we nu lanceren, zou dat wel eens kunnen gebeuren
een botsing met het puin.
17
00:00:50,800 --> 00:00:51,758
Weet je het zeker?
18
00:00:52,280 --> 00:00:53,720
Geloof mij maar op mijn woord, mevrouw.
Vertrouw me.
19
00:00:55,160 --> 00:00:57,040
T min 15 seconden.
20
00:01:00,542 --> 00:01:01,582
Bereik vrij...
21
00:01:01,880 --> 00:01:02,960
Stop de lancering.
22
00:01:03,520 --> 00:01:05,360
- Afbreken. Afbreken.
- Wat?
23
00:01:11,080 --> 00:01:13,600
We kunnen het zien
een drukte in het lanceercentrum van ISRO.
24
00:01:14,240 --> 00:01:15,600
Na de crash van Chandrayaan-2,
25
00:01:15,680 --> 00:01:18,600
alle ogen waren gericht
ISRO's tweede poging
26
00:01:18,680 --> 00:01:20,360
met de lancering van Chandrayaan-3.
27
00:01:20,600 --> 00:01:22,840
Maar het lijkt erop dat ze geld hebben uitgegeven
deze kans ook.
28
00:01:23,560 --> 00:01:25,840
Vanwege enkele technische problemen
29
00:01:26,000 --> 00:01:29,560
de poging om Rusland voor te blijven
het lijkt weer te mislukken.
30
00:01:29,920 --> 00:01:31,760
En onze hoop om geld te verdienen
31
00:01:31,840 --> 00:01:34,160
een plaats aan de spatietafel
vervagen langzaam.
32
00:01:34,360 --> 00:01:36,360
Activeer de botsing
vermijdingsprotocol.
33
00:01:36,440 --> 00:01:37,960
Beoordeel de nieuwe lanceringstijdstip.
34
00:01:38,040 --> 00:01:39,720
Missiedirecteur, telemetrie.
35
00:01:39,800 --> 00:01:42,240
Waarschuwing ter voorkoming van botsingen geactiveerd.
CAP actief.
36
00:01:42,320 --> 00:01:44,480
Kopieer. CAP actief. Houd reeks vast.
37
00:01:45,000 --> 00:01:47,280
Kopieer alle zenders. Houd vast.
38
00:01:47,480 --> 00:01:49,320
Voorkomen van botsingen
protocol actief.
39
00:01:49,400 --> 00:01:51,320
Telemetrie bevestigt C.A.P. gewist.
40
00:01:51,400 --> 00:01:53,040
Geen verder conjunctierisico.
41
00:01:53,240 --> 00:01:54,600
Het traject is nu duidelijk, mevrouw.
42
00:01:55,080 --> 00:01:56,760
Er was een vertraging van vier seconden nodig.
43
00:01:57,640 --> 00:01:58,640
Wij kunnen het nog steeds op tijd doen.
44
00:01:59,920 --> 00:02:00,878
Oké.
45
00:02:01,040 --> 00:02:03,720
Controle genoteerd. Alle stations om te noteren.
46
00:02:03,880 --> 00:02:06,640
Missiedirecteur
heeft toestemming gegeven voor de lancering.
47
00:02:07,600 --> 00:02:13,000
Vijf, vier, drie, twee...
48
00:02:14,720 --> 00:02:15,760
één.
49
00:02:16,480 --> 00:02:17,400
Ontsteking.
50
00:02:25,520 --> 00:02:29,440
Een spectaculair
lancering van de LVM3 M4-raket.
51
00:02:29,520 --> 00:02:31,640
Deze raket beweegt
richting de maan
52
00:02:31,720 --> 00:02:34,680
met de trots van India,
de Chandrayaan-3.
53
00:02:34,760 --> 00:02:37,000
Ontsteking volgde
door een succesvolle lancering.
54
00:02:37,280 --> 00:02:41,200
Terwijl de raket klimt
hoger en hoger in de blauwe lucht,
55
00:02:41,320 --> 00:02:42,440
het komt dichterbij
56
00:02:42,560 --> 00:02:46,640
naar de cruciale mijlpaal
van het bereiken van de maan.
57
00:02:52,200 --> 00:02:54,280
Als ik dit historische moment zie,
58
00:02:54,360 --> 00:02:56,800
elke Indiër is vervuld van trots
59
00:02:57,000 --> 00:03:00,160
omdat we allemaal kijken
Er wordt geschiedenis geschreven.
60
00:03:21,320 --> 00:03:22,240
Arjun!
61
00:03:22,800 --> 00:03:23,680
Arjun!
62
00:03:24,120 --> 00:03:25,480
Gefeliciteerd! Wij hebben het gedaan!
63
00:03:25,760 --> 00:03:27,720
Wat... Wat was dat, Shaheen?
64
00:03:30,040 --> 00:03:31,000
Ik weet het niet
Wat heb ik het gemist, Arjun...
65
00:03:31,080 --> 00:03:32,200
Denk je dat dit een grap is?
66
00:03:34,560 --> 00:03:37,040
Ben je vergeten wat er is gebeurd
Vier jaar geleden, Shaheen?
67
00:03:37,560 --> 00:03:39,200
Zulke kansen
kom niet elke dag.
68
00:03:39,560 --> 00:03:41,280
Het zou kunnen zijn
een wetenschappelijk instrument voor jou,
69
00:03:41,360 --> 00:03:43,280
maar het heeft de gevoelens van mensen
eraan vastgemaakt.
70
00:03:43,720 --> 00:03:44,720
Hoe kon je gewoon...
71
00:03:44,840 --> 00:03:47,520
Meneer, ontspan gewoon.
72
00:03:49,520 --> 00:03:50,440
Shaheen.
73
00:04:19,040 --> 00:04:21,320
Chandrayaan-3
heeft zijn missie uiteengezet.
74
00:04:21,400 --> 00:04:23,760
We landen na 14 dagen.
75
00:04:23,840 --> 00:04:25,560
En er wordt gezegd dat deze keer
76
00:04:25,640 --> 00:04:29,280
ISRO heeft er alle vertrouwen in
dat we correct zullen landen.
77
00:04:31,800 --> 00:04:32,640
We steken over
78
00:04:32,720 --> 00:04:35,160
naar de invloedssfeer
van de maan op dit punt,
79
00:04:35,720 --> 00:04:38,880
als de zwaartekracht van de maan
wordt het dominante effect
80
00:04:39,360 --> 00:04:41,040
op het traject van het ruimtevaartuig.
81
00:04:48,080 --> 00:04:49,600
Is de top
op de 22e tot 24e?
82
00:04:49,680 --> 00:04:52,480
- Ja.
- Wanneer landt Chandrayaan?
83
00:04:53,680 --> 00:04:54,680
Op 23 augustus.
84
00:04:57,960 --> 00:05:00,320
Meneer, ik heb de toespraken voorbereid
85
00:05:00,400 --> 00:05:01,440
over succesvolle, gedeeltelijk succesvolle,
86
00:05:01,520 --> 00:05:05,120
mislukkingen en gedeeltelijke mislukkingen.
Wil je het controleren?
87
00:05:05,600 --> 00:05:06,520
Stil!
88
00:05:06,640 --> 00:05:08,480
Weet je
dat we moeten transformeren
89
00:05:08,560 --> 00:05:10,560
een wetenschappelijke missie
tot een diplomatieke missie.
90
00:05:12,480 --> 00:05:13,720
O, mens!
91
00:05:14,840 --> 00:05:18,440
Heb ik handwas toegepast?
in plaats van weer een vochtinbrengende crème?
92
00:05:18,840 --> 00:05:20,800
Waarom lijken alle flessen op elkaar?
93
00:05:20,880 --> 00:05:21,840
- Meneer, meneer.
- Ja.
94
00:05:21,920 --> 00:05:23,000
- Telefoongesprek.
- Wie is het?
95
00:05:23,080 --> 00:05:24,240
- PM meneer.
- Wat?
96
00:05:24,320 --> 00:05:25,400
- PM meneer.
- Oh.
97
00:05:28,080 --> 00:05:29,360
Ja, meneer de premier.
98
00:05:30,520 --> 00:05:31,478
Ja.
99
00:05:32,400 --> 00:05:33,358
Ja?
100
00:05:34,240 --> 00:05:35,120
Rusland?
101
00:05:35,480 --> 00:05:37,240
Start de laatste systeemcontrole,
102
00:05:37,320 --> 00:05:39,240
en zorg ervoor
alles is in orde.
103
00:05:39,360 --> 00:05:40,960
Want zodra dit live gaat,
104
00:05:41,040 --> 00:05:43,480
de wereld zal er getuige van zijn
het volgende hoofdstuk van de ruimtegeschiedenis.
105
00:05:51,760 --> 00:05:52,600
Hallo, meneer.
106
00:05:52,680 --> 00:05:54,720
Rusland lanceert
Morgen 25 Luna.
107
00:05:55,000 --> 00:05:56,760
Ze hebben een aankondiging uitgebracht.
108
00:05:56,840 --> 00:05:58,920
Ze zullen twee dagen eerder dan ons landen.
109
00:05:59,000 --> 00:06:00,840
Vóór de Internationale Top.
110
00:06:02,240 --> 00:06:04,040
Het is geen wetenschap, Ramaiah.
111
00:06:04,720 --> 00:06:06,160
Het is geopolitiek.
112
00:06:16,040 --> 00:06:19,240
Yamini, we hebben maar tien dagen.
113
00:06:19,720 --> 00:06:22,040
Zelfs na de eerste lancering,
Dit kunnen we niet verliezen.
114
00:06:22,880 --> 00:06:25,400
Wij moeten iets doen.
We moeten ons gezicht redden.
115
00:06:25,600 --> 00:06:26,840
Verzamel het Chandrayaan-team.
116
00:06:27,360 --> 00:06:28,800
En het laatste nieuws...
117
00:06:29,080 --> 00:06:31,800
Rusland heeft vandaag Luna 25 gelanceerd.
118
00:06:32,080 --> 00:06:35,160
Ondanks dat het gelanceerd is
na de Chandrayaan-3,
119
00:06:35,240 --> 00:06:38,600
De Luna zal als eerste de maan bereiken
vanwege zijn rechte traject.
120
00:06:39,160 --> 00:06:41,680
Het lijkt erop dat India dit heeft gemaakt
de verkeerde beslissing
121
00:06:41,760 --> 00:06:42,800
in een poging brandstof te besparen.
122
00:06:43,160 --> 00:06:46,720
En hiermee de hoop van India
van het winnen van de maanrace is voorbij.
123
00:06:46,800 --> 00:06:49,400
Dus dit is het
Het traject van Chandrayaan-3.
124
00:06:50,120 --> 00:06:51,800
En dit is van Rusland.
125
00:06:53,320 --> 00:06:55,240
Als we Rusland willen verslaan,
126
00:06:55,320 --> 00:06:57,200
dan zullen we dat doen
een scherpere route moeten nemen.
127
00:06:58,120 --> 00:07:00,120
Maar mevrouw, wat kunnen we nu doen?
128
00:07:00,200 --> 00:07:01,520
De machine is gelanceerd.
129
00:07:02,400 --> 00:07:06,480
We moeten erachter komen
als we van tevoren kunnen landen.
130
00:07:07,000 --> 00:07:09,720
De chauffeurs zijn er nog.
De auto is vertrokken.
131
00:07:09,920 --> 00:07:11,160
Hoe maken we een snelkoppeling?
132
00:07:11,560 --> 00:07:13,880
Ja, de hardware is vertrokken.
133
00:07:14,760 --> 00:07:19,800
Maar de software,
we kunnen er realtime wijzigingen in aanbrengen.
134
00:07:20,640 --> 00:07:24,000
Met de berekeningen van het team
en de code van Arjun.
135
00:07:26,040 --> 00:07:27,080
Ik begrijp dit niet, meneer.
136
00:07:28,400 --> 00:07:29,640
Suggereert u dat
137
00:07:30,240 --> 00:07:33,120
wij brengen veranderingen aan
in het landingsprogramma vanaf hier?
138
00:07:34,720 --> 00:07:35,800
Het is riskant,
139
00:07:37,080 --> 00:07:40,280
maar angst mag je niet afsluiten.
140
00:07:41,000 --> 00:07:42,560
Angst zou je wakker moeten maken!
141
00:07:53,880 --> 00:07:56,560
Nu gaan we verder
de voortdurende ruimtewedloop.
142
00:07:56,640 --> 00:07:58,120
Russische Luna 25
143
00:07:58,200 --> 00:08:00,720
en de Indiase Chandrayaan-3
zijn aan het racen.
144
00:08:00,920 --> 00:08:02,560
Ja, de ruimterace.
145
00:08:02,640 --> 00:08:05,080
Nu is de vraag
wie zal het eerst bereiken
146
00:08:05,160 --> 00:08:06,120
en wie als laatste zal eindigen.
147
00:08:06,200 --> 00:08:09,800
Onze wetenschappers rennen
Simulaties dag en nacht, meneer.
148
00:08:10,240 --> 00:08:12,760
Het team is aan het rekenen
nieuwe trajecten.
149
00:08:12,840 --> 00:08:14,840
Ik wil dat allemaal niet horen,
Dr. Ramaiah.
150
00:08:15,160 --> 00:08:18,440
Zorg er gewoon voor dat
dat India het eerste land is
151
00:08:18,520 --> 00:08:19,760
om de zuidpool van de maan te bereiken.
152
00:08:20,200 --> 00:08:21,160
- Dat is alles.
- Ja, meneer.
153
00:08:21,240 --> 00:08:22,520
Rusland heeft geclaimd
154
00:08:22,600 --> 00:08:26,040
dat hun Luna 25 zal landen
op de maan twee dagen vóór India.
155
00:08:26,120 --> 00:08:28,080
Maak u geen zorgen, meneer. We praten wel bij.
156
00:08:28,160 --> 00:08:29,760
Ik hoop alleen dat er niets misgaat.
157
00:08:29,840 --> 00:08:31,600
Laatste keer toen
dat er een malware-aanval heeft plaatsgevonden,
158
00:08:31,680 --> 00:08:33,360
dacht ik
de buitenlandse aanvallers waren terug.
159
00:08:33,520 --> 00:08:36,200
Ik was bang, meneer. Echt.
160
00:08:41,520 --> 00:08:43,560
Yamini mevrouw,
om deze malware-aanval te voorkomen,
161
00:08:43,640 --> 00:08:44,880
we sturen twee signalen vanaf de aarde.
162
00:08:44,960 --> 00:08:46,400
Eén voor Chandrayaan
en de andere
163
00:08:46,480 --> 00:08:47,880
- op de spiegelsatelliet.
- Oké.
164
00:08:47,960 --> 00:08:49,840
Wanneer Chandrayaan ontvangt
beide signalen
165
00:08:49,920 --> 00:08:52,320
en matcht ze,
het zal op hen inwerken.
166
00:08:52,720 --> 00:08:54,400
- Dubbelcheck?
- Ja, mevrouw.
167
00:08:54,640 --> 00:08:56,280
Dit is de enige manier
om Chandrayaan te redden
168
00:08:56,360 --> 00:08:57,400
van een malware-aanval.
169
00:08:57,720 --> 00:09:00,120
Laten we de doelpalen nu niet verleggen.
170
00:09:01,320 --> 00:09:03,120
- Mevrouw, ik heb geprobeerd...
- Nee! Nee, nee, nee, nee.
171
00:09:03,200 --> 00:09:04,600
Arjun, we hebben geen tijd
172
00:09:04,680 --> 00:09:06,720
voor uw hackeraanval
complottheorieën.
173
00:09:09,720 --> 00:09:12,080
Chandrayaan nam
meer tijd dan gepland
174
00:09:12,160 --> 00:09:14,360
in een poging
om geld en brandstof te besparen.
175
00:09:14,600 --> 00:09:15,440
En het begint erop te lijken
176
00:09:15,520 --> 00:09:18,320
de Russen komen op voorsprong
in deze race.
177
00:09:18,840 --> 00:09:21,760
Hun raket beweegt snel
richting de maan.
178
00:09:24,120 --> 00:09:25,840
Madhu, ga slapen.
Ik heb wat werk.
179
00:09:27,160 --> 00:09:30,600
Nee, ik kan het morgen niet doen.
Ik moet een code kraken.
180
00:09:30,680 --> 00:09:31,960
- Over zeven dagen...
- Meneer, maar...
181
00:09:32,040 --> 00:09:33,360
...Luna zal op de maan zijn,
Ramaja.
182
00:09:33,680 --> 00:09:36,000
Ik ben al vernederd
een keer vóór de PM.
183
00:09:36,080 --> 00:09:37,720
- Als het nog een keer gebeurt...
- Meneer, we proberen...
184
00:09:38,080 --> 00:09:39,640
...dan ben jij verantwoordelijk,
niet ik.
185
00:09:39,720 --> 00:09:41,840
- Begrepen, Ramaiah?
- Meneer, luister tenminste naar mij!
186
00:09:41,920 --> 00:09:43,360
Alsjeblieft.
187
00:09:43,440 --> 00:09:44,520
Meneer.
188
00:09:52,200 --> 00:09:53,960
Pramod, luister.
Controleer alle berekeningen nogmaals.
189
00:09:54,040 --> 00:09:55,480
Ik heb het goedgekeurde traject nodig
tegen morgen.
190
00:09:56,400 --> 00:09:58,600
Zodat ik de code kan voorbereiden
voor de voorlanding.
191
00:10:11,400 --> 00:10:13,240
Arjun,
deze berekeningen kunnen ons meenemen
192
00:10:13,320 --> 00:10:14,280
naar de maan vóór Rusland.
193
00:10:14,520 --> 00:10:15,840
Integreer ze in uw code
194
00:10:15,920 --> 00:10:17,800
en inzetten op
Chandrayaan's besturingssysteem.
195
00:10:28,800 --> 00:10:30,600
Het laatste nieuws op dit moment.
196
00:10:30,680 --> 00:10:33,000
De Russische Luna heeft India achter zich gelaten.
197
00:10:33,160 --> 00:10:35,600
Het is duidelijk geworden
dat over drie dagen
198
00:10:35,680 --> 00:10:38,120
het land dat zal landen
op de zuidpool van de maan
199
00:10:38,200 --> 00:10:39,840
zal Rusland zijn.
200
00:10:40,200 --> 00:10:43,000
Is er nog hoop?
dat de wetenschappers van ISRO
201
00:10:43,080 --> 00:10:45,560
zal een manier kunnen vinden
om de landing te vervroegen?
202
00:11:34,960 --> 00:11:36,640
Stop, stop, stop!
Niet duwen.
203
00:11:36,840 --> 00:11:37,840
Wat is er gebeurd?
204
00:11:37,960 --> 00:11:39,760
Arjun heeft dat niet nodig
om de veranderingen door te drukken, meneer.
205
00:11:40,120 --> 00:11:41,080
Bekijk het nieuws.
206
00:11:53,360 --> 00:11:54,440
Dit is het belangrijkste verhaal.
207
00:11:54,560 --> 00:11:56,360
De Russische maanmissie is mislukt.
208
00:11:56,440 --> 00:11:57,640
Vanwege technische problemen
209
00:11:57,720 --> 00:11:59,360
Luna is uit de hand gelopen.
210
00:11:59,440 --> 00:12:02,520
En die van Rusland
maanambities zijn de grond in geboord.
211
00:12:02,680 --> 00:12:04,800
Rusland is nu uitgeschakeld
van het maanras.
212
00:12:05,080 --> 00:12:06,040
Nu de ogen van iedereen
213
00:12:06,120 --> 00:12:08,320
zijn op ISRO en India.
214
00:12:08,400 --> 00:12:10,600
Als alles goed gaat,
over vier dagen,
215
00:12:10,680 --> 00:12:13,080
India zal op de maan landen
en geschiedenis schrijven.
216
00:12:13,160 --> 00:12:16,000
Maar Luna's crash maakt het duidelijk
die landing zal niet gemakkelijk zijn.
217
00:12:16,083 --> 00:12:18,283
Meneer, ze hebben ons gegeven
een run voor ons geld!
218
00:12:18,600 --> 00:12:19,480
Team!
219
00:12:20,920 --> 00:12:24,040
Onthoud: het is nog niet voorbij
tot het echt voorbij is.
220
00:12:25,440 --> 00:12:27,520
We zijn nog niet geland.
221
00:13:09,960 --> 00:13:11,800
Hoe gebeurde dat
deze buitenlandse hackers komen zo dichtbij
222
00:13:11,880 --> 00:13:13,360
om Vikram te controleren?
223
00:13:18,080 --> 00:13:20,160
Had de VS
gaf ons toegang tot de GPS,
224
00:13:20,400 --> 00:13:22,480
we zouden niet verloren hebben
zoveel soldaten in Kargil.
225
00:13:22,720 --> 00:13:24,600
We lopen achter op technologisch gebied.
226
00:13:25,200 --> 00:13:26,840
India heeft de beste technologie nodig.
227
00:13:26,920 --> 00:13:28,800
En daarvoor,
je moet worden
228
00:13:29,040 --> 00:13:30,360
de beste wetenschappers.
229
00:13:33,800 --> 00:13:34,800
Begrijp je het nu
230
00:13:35,120 --> 00:13:38,480
Waarom je vader je wilde
wetenschapper worden?
231
00:13:38,560 --> 00:13:39,480
Ja, mam.
232
00:13:39,560 --> 00:13:45,000
Zodat India het beste heeft
technologie ter wereld.
233
00:13:58,520 --> 00:13:59,478
Arjun?
234
00:14:00,800 --> 00:14:01,758
Meneer...
235
00:14:02,800 --> 00:14:04,360
- Gaat het?
- Meneer.
236
00:14:08,280 --> 00:14:09,200
Gaat het?
237
00:14:14,600 --> 00:14:16,440
Hoe is dit gebeurd?
238
00:14:18,920 --> 00:14:20,480
Het gebeurt al een paar dagen.
239
00:14:22,440 --> 00:14:23,480
Paniekaanval?
240
00:14:24,720 --> 00:14:25,640
Ik weet het niet.
241
00:14:29,160 --> 00:14:30,880
Is dit eerder gebeurd?
242
00:14:31,800 --> 00:14:33,160
Het zou veel gebeuren
toen ik klein was, meneer,
243
00:14:34,320 --> 00:14:35,520
na de dood van mijn vader.
244
00:14:36,360 --> 00:14:38,640
Maar door de jaren heen
het was onder controle.
245
00:14:39,200 --> 00:14:43,960
Ik denk dat het komt door
De landing van Vikram.
246
00:14:45,920 --> 00:14:47,280
Wat is er met je vader gebeurd?
247
00:14:49,600 --> 00:14:50,558
Kargil.
248
00:14:54,480 --> 00:14:57,040
We hebben toen veel soldaten verloren.
249
00:14:58,800 --> 00:15:00,240
En wij konden niets doen.
250
00:15:01,080 --> 00:15:04,040
Aan de genade overgelaten
van andere landen.
251
00:15:04,760 --> 00:15:06,880
Het offer van soldaten
zoals je vader
252
00:15:06,960 --> 00:15:08,240
Het was niet tevergeefs, Arjun.
253
00:15:08,320 --> 00:15:09,440
Wij hebben de oorlog gewonnen.
254
00:15:10,320 --> 00:15:14,960
En Arjun, laat me het je vertellen
een feit over Kargil.
255
00:15:15,680 --> 00:15:17,080
Na Kargil,
256
00:15:17,240 --> 00:15:20,360
de Taskforce Ruimtegeneratie
werd gevormd.
257
00:15:22,160 --> 00:15:25,240
Toen besloten we,
wat er ook gebeurt,
258
00:15:26,280 --> 00:15:29,480
of dat nu zo is
straaljagers voor defensie,
259
00:15:30,520 --> 00:15:36,440
GPS, of een rover op de maan,
260
00:15:37,000 --> 00:15:38,600
wij zullen het doen.
261
00:15:39,600 --> 00:15:44,160
Technologisch gezien zullen we dat worden
superieur in de wereld.
262
00:15:46,640 --> 00:15:48,720
Als de Russische missie
was vandaag niet gecrasht,
263
00:15:50,600 --> 00:15:52,480
zou die droom
zijn uitgekomen, meneer?
264
00:15:55,400 --> 00:15:56,480
Het zou werkelijkheid zijn geworden.
265
00:15:59,760 --> 00:16:02,640
Weet je,
we waren moedig
266
00:16:03,120 --> 00:16:05,360
met de veranderingen die we doorvoerden.
267
00:16:08,720 --> 00:16:10,920
Angst is een reactie, Arjun.
268
00:16:12,840 --> 00:16:14,000
Maar moed?
269
00:16:15,320 --> 00:16:17,040
Moed is een beslissing.
270
00:16:21,800 --> 00:16:23,480
Laat je geest zonder angst zijn.
271
00:16:26,760 --> 00:16:27,840
Alleen dan zul je winnen.
272
00:16:29,000 --> 00:16:30,880
Geloof in jezelf, Arjun.
273
00:16:31,400 --> 00:16:32,400
Welterusten.
274
00:17:22,040 --> 00:17:23,600
Onthoud deze datum.
275
00:17:23,880 --> 00:17:25,680
23 augustus 2023.
276
00:17:26,160 --> 00:17:27,560
Omdat op deze datum
277
00:17:27,680 --> 00:17:31,480
we gaan verwijderen
de historische mislukkingen
278
00:17:31,880 --> 00:17:34,480
en schrijf een nieuw verhaal
van een nieuw India,
279
00:17:34,680 --> 00:17:36,720
en dat ook,
op het maanoppervlak.
280
00:17:38,960 --> 00:17:40,160
Er is een dunne lijn die scheidt
281
00:17:40,240 --> 00:17:43,120
zekerheid en de onzekerheid
van de missie,
282
00:17:43,480 --> 00:17:46,840
die een missie kunnen maken
succesvol of niet succesvol.
283
00:17:47,040 --> 00:17:48,960
De Russische Luna kwam en ging,
284
00:17:49,040 --> 00:17:51,240
maar we werden niet moe of verloren.
285
00:17:51,480 --> 00:17:53,000
Vanuit alle hoeken van het land,
286
00:17:53,080 --> 00:17:56,560
mensen van elke leeftijd zijn aan elkaar gelijmd
naar hun schermen.
287
00:17:56,800 --> 00:18:00,240
Alle ogen zijn momenteel gericht op India.
288
00:18:00,360 --> 00:18:01,440
Onze PM, meneer
289
00:18:01,520 --> 00:18:03,840
en onze wetenschappelijk adviseur
Meneer Mohanty-ji heeft zich bij ons aangesloten
290
00:18:04,080 --> 00:18:06,000
van de Internationale Top
291
00:18:06,080 --> 00:18:08,480
om getuige te zijn van dit historische moment.
292
00:18:08,560 --> 00:18:09,720
Dr. Ramaiah,
293
00:18:10,440 --> 00:18:12,960
Ik zit precies in het midden
van twee vertegenwoordigers
294
00:18:13,040 --> 00:18:14,480
van de VN-Veiligheidsraad.
295
00:18:15,480 --> 00:18:18,760
Ik heb je zo geprezen
dat ik nu een beetje zenuwachtig ben.
296
00:18:18,840 --> 00:18:20,440
Maak u geen zorgen, meneer.
297
00:18:21,440 --> 00:18:24,000
Het gevecht dat we hebben gevoerd
de afgelopen 25 jaar
298
00:18:24,800 --> 00:18:26,000
zal vandaag voorbij zijn.
299
00:18:26,960 --> 00:18:29,040
Dr. Ramaiah, nog steeds
onthoud de missie, toch?
300
00:18:29,520 --> 00:18:31,400
Een zitplaats aan de ruimtetafel.
301
00:18:31,640 --> 00:18:33,320
De premier heeft dat gedaan
zijn ogen gericht op de missie,
302
00:18:33,400 --> 00:18:35,200
en de hele wereld
kijkt naar India.
303
00:18:35,520 --> 00:18:36,560
Laten we het doen.
304
00:18:36,594 --> 00:18:37,552
Eh...
305
00:18:37,960 --> 00:18:38,880
Is alles ingesteld?
306
00:18:39,600 --> 00:18:41,880
- Neem contact op met Yamini-ji, alstublieft.
- Ja, meneer.
307
00:18:41,960 --> 00:18:43,240
Bereid je voor op orbitale injectie.
308
00:18:43,320 --> 00:18:45,800
Brand in T min 15 seconden.
309
00:18:45,880 --> 00:18:47,480
- Markeren.
- Ronde baan.
310
00:18:47,560 --> 00:18:49,240
Hoogte 100 kilometer.
311
00:18:49,320 --> 00:18:50,920
Initiatie van de afdaling bevestigd.
312
00:18:51,000 --> 00:18:53,560
Chandrayaan-3,
wij gaan voor afdaling.
313
00:18:53,640 --> 00:18:55,080
Start een krachtafdaling.
314
00:18:55,160 --> 00:18:56,680
Ontsteking van de afdalingsmotor...
315
00:18:56,760 --> 00:18:58,560
Lander is klaar om aan de afdaling te beginnen.
316
00:18:59,400 --> 00:19:00,760
IDSN klaar om te volgen?
317
00:19:00,840 --> 00:19:02,320
...voor initiële vertragingsverbranding.
318
00:19:02,480 --> 00:19:05,320
Hoogte 50 kilometer.
Snelheid neemt af.
319
00:19:05,400 --> 00:19:07,160
1,7 kilometer per seconde.
320
00:19:07,640 --> 00:19:08,840
Aan jou, Arjun.
321
00:19:12,600 --> 00:19:13,920
Alle stations, dit is de vlucht.
322
00:19:14,000 --> 00:19:16,720
We gaan voor ruw remmen.
Bevestig de gereedheid.
323
00:19:21,000 --> 00:19:22,640
Lander begint met ruw remmen.
324
00:19:22,720 --> 00:19:23,720
Kopieer dat.
325
00:19:23,800 --> 00:19:24,960
Extra gewichtsoverweging.
326
00:19:25,040 --> 00:19:27,240
Brandstofvereisten.
Componentbrandstoftijd.
327
00:19:27,360 --> 00:19:28,200
Vijf...
328
00:19:28,840 --> 00:19:29,720
vier...
329
00:19:30,560 --> 00:19:31,520
drie...
330
00:19:32,120 --> 00:19:32,960
twee...
331
00:19:33,680 --> 00:19:34,520
één.
332
00:19:35,600 --> 00:19:36,600
Kopieer dat.
333
00:19:37,160 --> 00:19:38,600
Nominale vertraging.
334
00:19:38,680 --> 00:19:40,280
Horizontale snelheid neemt af.
335
00:19:40,360 --> 00:19:42,480
Hoogte, 30 kilometer
en laten vallen.
336
00:19:43,200 --> 00:19:45,880
Snelheid hieronder
1,5 kilometer per seconde.
337
00:19:45,960 --> 00:19:47,040
Tracking ziet er netjes uit.
338
00:19:51,080 --> 00:19:52,120
De afdaling is begonnen.
339
00:19:52,800 --> 00:19:53,800
De snelheid neemt af.
340
00:19:54,320 --> 00:19:55,520
Twee kilometer per seconde.
341
00:19:57,800 --> 00:19:58,720
Lander heeft de controle, mevrouw.
342
00:20:03,080 --> 00:20:04,720
De Vikram-lander
is succesvol afgerond
343
00:20:04,800 --> 00:20:06,360
de ruige remfase.
344
00:20:07,360 --> 00:20:08,880
En nu zijn we binnen
345
00:20:08,960 --> 00:20:10,040
de volgende fase van de landing.
346
00:20:16,880 --> 00:20:18,080
Volgende fase,
347
00:20:18,720 --> 00:20:20,360
houding vasthouden fase.
348
00:20:20,720 --> 00:20:22,560
We hebben 11 minuten.
349
00:20:24,560 --> 00:20:26,080
We bevinden ons in de houdingsfase.
350
00:20:27,560 --> 00:20:29,720
Kopieer dat. Houding stabiel.
351
00:20:29,800 --> 00:20:31,400
Steekhoogte min twee graden.
352
00:20:31,640 --> 00:20:32,600
Roll nominaal.
353
00:20:33,560 --> 00:20:35,600
Stuwkrachtniveaus blijven 58%.
354
00:20:36,280 --> 00:20:37,480
Kamerdruk is gereed.
355
00:20:42,240 --> 00:20:45,720
Mevrouw, Arjun is veranderd
het beveiligingsprotocol.
356
00:20:49,680 --> 00:20:52,280
Arjun, laat alles vallen
en kom hier.
357
00:20:55,920 --> 00:20:56,760
Mijnheer,
358
00:20:58,240 --> 00:21:00,800
Ik wil insubordinatie melden
door Arjun.
359
00:21:00,880 --> 00:21:02,520
Maar die is er niet geweest
enige fout, meneer.
360
00:21:02,760 --> 00:21:03,680
Correct tot nu toe.
361
00:21:04,320 --> 00:21:08,080
Maar wat als er een grote puinhoop ontstaat?
in de komende minuten?
362
00:21:08,160 --> 00:21:09,440
Wat voor een puinhoop?
363
00:21:10,000 --> 00:21:11,760
Zoals degene die is gebeurd
ten tijde van C2.
364
00:21:12,600 --> 00:21:14,600
Vanwege Arjun's landingsprogramma.
365
00:21:17,920 --> 00:21:20,080
Ik deed wat ik deed
met de juiste bedoelingen, mevrouw.
366
00:21:20,160 --> 00:21:23,360
Als er iets misgaat,
bedoelingen doen er niet toe, Arjun!
367
00:21:24,680 --> 00:21:25,680
Wat is er gebeurd?
368
00:21:27,520 --> 00:21:28,600
Wat is er, Yamini?
369
00:21:34,320 --> 00:21:35,560
In de laatste minuut,
370
00:21:35,840 --> 00:21:38,600
Arjun besloot toe te voegen
een dubbelcheckfunctie
371
00:21:39,000 --> 00:21:39,960
naar de firewall van de lander.
372
00:21:41,200 --> 00:21:42,920
Zonder peer-testing
373
00:21:43,000 --> 00:21:44,480
of mijn goedkeuring.
374
00:21:44,800 --> 00:21:46,200
En dit gebeurde destijds
375
00:21:46,600 --> 00:21:52,360
toen ik het hem specifiek vroeg
dit niet te doen.
376
00:22:04,840 --> 00:22:06,640
Wat is deze functie, Arjun?
377
00:22:07,240 --> 00:22:09,360
Meneer, het is om de hackers te voorkomen
van het overnemen van de controle.
378
00:22:11,200 --> 00:22:14,840
En voorkomt het de hackers?
van het overnemen van de controle?
379
00:22:15,240 --> 00:22:16,680
Dat kan ik echt niet zeggen, meneer.
Ik weet het niet zeker.
380
00:22:16,760 --> 00:22:17,800
Ik weet zeker dat dat zo zal zijn, meneer.
381
00:22:17,880 --> 00:22:19,440
Dat is ongelooflijk moedig, Arjun.
382
00:22:19,960 --> 00:22:21,480
Moed... Moedig?
383
00:22:22,640 --> 00:22:26,280
Je zou ook kunnen bellen
rijden onder invloed moedig.
384
00:22:26,640 --> 00:22:28,240
Maar ze hebben het gekregen
een ander woord ervoor.
385
00:22:28,480 --> 00:22:29,320
Domheid.
386
00:22:29,400 --> 00:22:31,120
Je hebt gelijk Yamini.
387
00:22:32,920 --> 00:22:34,800
Maar ik kan hem niet straffen...
388
00:22:38,800 --> 00:22:39,720
nog niet.
389
00:22:42,400 --> 00:22:46,800
Maar er zal actie komen
als het fout gaat.
390
00:22:51,000 --> 00:22:52,200
Bevestig de snelheid.
391
00:22:52,520 --> 00:22:53,720
Verticale snelheid,
392
00:22:53,800 --> 00:22:55,200
60 meter per seconde.
393
00:22:55,360 --> 00:22:57,320
Horizontaal, drie meter per seconde.
394
00:22:57,400 --> 00:22:58,920
Verminderen zoals verwacht.
395
00:22:59,320 --> 00:23:01,160
Goed. Parameters bijhouden.
396
00:23:01,240 --> 00:23:02,600
Telemetrielink stabiel.
397
00:23:02,800 --> 00:23:04,320
Honderd procent pakketintegriteit.
398
00:23:04,560 --> 00:23:05,760
Landingscoördinaat vergrendeld.
399
00:23:07,360 --> 00:23:08,400
Veldmeter prima.
400
00:23:10,040 --> 00:23:11,360
Initiëren van fijn remmen.
401
00:23:12,480 --> 00:23:14,040
Verlagen tot 42%.
402
00:23:15,240 --> 00:23:18,280
Parameter-energie
bereikpunt 115 KV.
403
00:23:18,360 --> 00:23:20,320
Hoogte 1,3 kilometer.
404
00:23:20,400 --> 00:23:21,640
Daalsnelheid neemt af.
405
00:23:21,720 --> 00:23:23,880
Kopiëren.
406
00:23:23,960 --> 00:23:25,800
Ga door met monitoren
toonhoogtecorrecties.
407
00:23:26,880 --> 00:23:29,680
Minimale oscillatie binnen 0,1 graden.
408
00:23:29,760 --> 00:23:31,560
- Stabiel.
- Gegevenssnelheid nominaal.
409
00:23:31,880 --> 00:23:33,000
Downlink vasthouden.
410
00:23:39,720 --> 00:23:40,600
3 kilometer.
411
00:23:42,000 --> 00:23:42,880
2.9...
412
00:23:44,640 --> 00:23:45,600
2,7...
413
00:23:46,800 --> 00:23:47,720
2.4...
414
00:23:49,960 --> 00:23:51,040
2.28...
415
00:23:53,080 --> 00:23:54,080
2 kilometer...
416
00:23:55,800 --> 00:23:56,760
1,9...
417
00:24:00,040 --> 00:24:01,120
1,7...
418
00:24:09,640 --> 00:24:10,560
1,5...
419
00:24:16,960 --> 00:24:17,880
1.4...
420
00:24:26,880 --> 00:24:27,760
1.3...
421
00:24:28,720 --> 00:24:29,920
1.1...
422
00:24:31,960 --> 00:24:32,920
0,9...
423
00:24:38,360 --> 00:24:39,360
0,8...
424
00:24:43,920 --> 00:24:44,880
0,7...
425
00:24:56,600 --> 00:24:57,480
3...
426
00:24:59,280 --> 00:25:00,160
2...
427
00:25:03,120 --> 00:25:04,040
1...
428
00:25:05,160 --> 00:25:07,120
Contact bevestigd. Snelheid nul.
429
00:25:07,600 --> 00:25:08,880
Houding stabiel.
430
00:25:09,360 --> 00:25:10,480
Motoren uitgeschakeld.
431
00:25:12,120 --> 00:25:13,080
We zijn op de maan.
432
00:25:16,720 --> 00:25:19,560
Ja! Ja! Ja!
433
00:25:28,360 --> 00:25:31,920
Een ongelooflijk moment voor India!
434
00:25:32,000 --> 00:25:36,720
Het moment dat we allemaal hebben
heb er wanhopig op gewacht.
435
00:25:37,040 --> 00:25:41,320
Chandrayaan-3 is geland
op de maan.
436
00:25:41,600 --> 00:25:43,920
We hebben een atmosfeer
van feest.
437
00:25:44,280 --> 00:25:47,520
Chandrayaan-3 is succesvol
438
00:25:47,680 --> 00:25:51,960
landde
op het oppervlak van de maan!
439
00:25:52,080 --> 00:25:53,560
Een prachtig moment!
440
00:25:53,880 --> 00:25:56,600
Een prachtig moment voor ISRO.
441
00:25:56,680 --> 00:25:59,680
Voor de ruimtewetenschappers van India,
442
00:25:59,760 --> 00:26:01,880
en voor ons allemaal,
443
00:26:02,080 --> 00:26:04,320
- een moment van onvoorstelbare vreugde.
- Ja!
444
00:26:04,400 --> 00:26:07,920
Wetenschappers bij ISRO
Indiërs hebben gegeven
445
00:26:08,080 --> 00:26:10,840
iets om trots op te zijn!
446
00:26:11,400 --> 00:26:14,080
Meer dan honderd crore Indiërs
447
00:26:14,320 --> 00:26:17,960
dansen van vreugde
op dit moment.
448
00:26:18,440 --> 00:26:21,120
Meer dan honderd crore Indiërs
449
00:26:21,240 --> 00:26:25,240
dansen op dit moment van vreugde.
450
00:26:25,600 --> 00:26:29,080
Het hele land viert feest!
451
00:26:29,360 --> 00:26:30,960
Een trots moment!
452
00:26:31,080 --> 00:26:34,280
Een trots moment voor elke Indiër!
453
00:26:34,880 --> 00:26:37,040
Vande Mataram!
454
00:27:32,520 --> 00:27:33,478
Dank je.
455
00:27:38,320 --> 00:27:39,278
Ja.
456
00:27:46,080 --> 00:27:48,160
"Waar de geest zonder angst is
457
00:27:49,080 --> 00:27:50,480
"en het hoofd hoog gehouden
458
00:27:52,840 --> 00:27:54,920
"waar kennis gratis is.
459
00:27:56,400 --> 00:28:00,120
"Waar de wereld niet is geweest
opgesplitst in fragmenten
460
00:28:01,360 --> 00:28:04,000
"door smalle huismuren.
461
00:28:06,520 --> 00:28:10,560
"Waar woorden uitkomen
uit de diepten van de waarheid.
462
00:28:13,640 --> 00:28:16,560
"Waar onvermoeibaar streven
463
00:28:17,040 --> 00:28:20,240
"strekt zijn armen uit
naar perfectie.
464
00:28:23,720 --> 00:28:26,200
"Waar de heldere stroom van de rede
465
00:28:26,960 --> 00:28:28,920
"is niet de weg kwijt
466
00:28:29,440 --> 00:28:33,000
"in het sombere woestijnzand
van dode gewoonte.
467
00:28:35,720 --> 00:28:40,400
"Waar de geest
wordt door u naar voren geleid
468
00:28:42,200 --> 00:28:45,960
"in een steeds groter wordend denken
en actie,
469
00:28:47,480 --> 00:28:50,400
"naar die hemel van vrijheid,
470
00:28:51,240 --> 00:28:54,720
"mijn vader,
laat mijn land wakker worden."